Mary, ik wil een foto van je met mijn nieuwe camera.
Ik zie er altijd vreselijk uit. - Het zijn stickers.
Ik werk. Ga buiten spelen. - Maar jij bent hier binnen.
We doen de vele gezichten van Mary Albright.
Boos.
Genoeg boos. Doe nu maar ondeugend.
Je luistert helemaal niet naar me.
Jij luistert niet naar mij. Ondeugend. - We gaan flinke ruzie krijgen.
Dan stop ik er een nieuw filmpje in.
Ik moet ervandoor. - Tot vanavond dan?
Nee, we moeten eens een weekend vrij nemen.
Ja, leuk. Ik zie je wel over een paar dagen.
Ik wil wat tijd voor mezelf. Kun jij je camera stuk maken.
Heb je dat gehoord? - Ja, ik kon mijn walkman niet vinden.
Is dit het begin van het einde?
Welnee. Normale stellen doen wel eens dingen apart.
Daarom doen jullie dat nooit. - Maar, Nina...
Wat doen Albright en jij vanavond? - Ieder zijn ding, heel normaal dus.
Harry, je bent drijfnat. - Het begon ineens te regenen.
Ik heb de hulpdiensten gebeld en Don bracht me thuis.
In mijn rapport ben je een weggelopen tiener...
...die zich bedacht na een goed gesprek met een vriendelijke agent.
Dat is nog bijna waar ook.
Tot straks, Sally. - Dag, schat.
Heb jij in de regen gelopen met mijn nieuwe suède jasje?
Ze hadden zonnig weer voorspeld...
...en ik experimenteer met knoopsluitingen.
Die sullen kunnen het weer niet voorspellen.
Ze zijn wel goed met de lottocijfers.
Dit jasje kostte 400 dollar. We gaan erheen. Iemand moet betalen.
Dan leg ik bij voor je blouse. De kleur heeft afgegeven.
De set van het journaal op Kanaal Tien. Net of je er echt bent.
We zijn er ook. - Dan ben ik wat teleurgesteld.
Kunnen we helpen? - Ben jij die idiote weerman?
Nee, hij is die idiote nieuwslezer.
Wacht even. Ik ken jou. Jij bent... - Ik ben Chaz Montana.
Nee, dat is het niet. Laat me even nadenken.
Chaz Montana? Is dat je echte naam?
Luister eens, Montana.
Jullie voorspelden mooi weer en mijn broer werd uitgeregend.
Zat jij misschien in Flashdance?
Je stomme voorspelling verknoeide mijn beste jasje.
We hebben geen geld. We halen de berichten van het internet.
Heel leuk. Je tikt je postcode... - Kwek dicht.
Kijk naar die satellietfoto.
Dat occlusiefront boven de Twin Counties...
...zorgt voor neerslag als het dauwpunt piekt. En het piekt.
Weet jij dat? - Ik moet wel.
Anders kun je je eigen veiligheid in het gedrang brengen.
Vind ik ook.
Nee, niet Flashdance. Jij zat in de nieuwe Fame.
Oké, jongens. Luister goed.
Als jullie mijn jasje niet vergoeden,
neem ik die journaaltafel mee.
Ik heb een beter idee.
Jij bent ongelooflijk goed opgeleid. Wil jij onze weervrouw worden?
Ik?
Op tv?
Oké.
Dick, ik ben het nieuwe weermeisje op Kanaal Tien.
Ik hou een avondje mannen onder elkaar. Opkrassen, meissie.
Bedankt voor je steun.
Harry, kom eens hier.
Dit is echt mijn kans om eens met jou op te trekken.
Zoals vroeger. - Dat herinner ik me niet.
Zo leuk was het. - Zal ik bier halen?
Hoeft niet.
Ik heb hier een hele kan met mai-tai's.
Mary's lievelingsdrankje. Ik heb zelfs parasolletjes.
Alsjeblieft. Dit is zo geweldig.
Mary wil altijd kaarsjes. Niks voor ons.
Daarom heb ik lantaarns gehangen.
Ik ben goed met opgehangen dingen.
Harry, hou je van jazz? Zachte mannelijke jazz.
Ga zitten. Nee, nee. Op de vloer. Hier. Onder de quilt.
Proost, maat.
Dit voelt echt goed aan.
Ik begin te denken dat we tijd apart nodig hebben.
Ga toch met je camera spelen.
Hij is al kapot.
Het wordt een ietsjepietsje warmer.
Maar mogen we zonnebrandolie kopen?
Alleen ik kan het weten, want ik ben... Sally Storm.
Fantastisch. Het publiek kickt op vrolijk gescherts tussen Chaz en jou.
We moeten echt goede vrienden lijken.
Oprecht vrolijk gescherts komt eraan.
Vijf, vier, drie, twee... - En dan nu Sally met het weer.
Bedankt, Chazbo. Morgen wordt het zo'n tien graden...
...en het wordt fris en tochtig,...
...omdat deze verschuiving de wind aanwakkert boven Rutherford.
Een soort zefier dus, Chaz.
Een beetje winderig dus? - Heel erg winderig.
Je kunt je pruikje maar beter goed vastplakken.
Dat is niet waar, hoor.
Had je gebeld? Ik douchte net. Ik heb niks aan.
Ik heb niet gebeld. - De telefoon ging anders wel.
Hoe is het met je? - Dick...
Wat ben je aan het doen? - Ik kijk naar een film.
Eentje die we samen zagen, zodat je aan mij kunt denken?
Als je het per se wil weten. Het is Deuce Bigelow, gigolo.
Ik haak nu in. - Nee, Mary. Wacht.
Ik moet je echt iets vragen. - Snel dan.
Wat ben je aan het doen?
Keek ze maar naar mij, zoals ze naar Deuce Bigelow kijkt.
Welkom. Sally Storm met het weer. - Je ziet er goed uit, Sally.
Meneertje zon steekt als een bij op Rutherfords neus,
waardoor er een briesje gaat waaien...
...door Elm Street, voorbij het stadhuis en zo naar het park.
Wacht eens even. - Weet je dat echt zo precies?
Had ik vandaag geen gelijk? - Jij hebt altijd gelijk.
Ik ken niemand die het zo goed doet als jij.
En ik ken geen enkele man die kotst om slank te blijven.
Dag, Mary. Wat ben je aan het doen?
Wij moeten eens praten. - En mijn bericht voor morgen dan?
Sally, het is afgelopen. - Waarom?
Je bent te goed. Zo vallen we op.
Ik kan niet stoppen. Ik ben nu een publiekstrekker.
Wacht tot je onder de enorme loep van de FBI ligt.
En die hebben ze echt wel.
Je bent gewoon jaloers, omdat je niet op tv bent.
Sally, je vergeet Dick Solomons pretprogramma.
Ik moet werken. - Sally, je gaat niet...
Als deze vochtige lucht botst op dit koudefront...
...en die Alberta Clipper doet haar zin, dan legt een tornado Rutherford plat.
Ik moet ze waarschuwen.
Je bent als eerste veiligheidsofficier en als tweede weervrouw.
Breng de missie niet in gevaar.
De andere kanalen zullen het niet zien.
Omdat de aliens die daar werken hun mond dicht houden.
Dick, luister naar me.
Om vijf over negen morgenavond gebeurt er hier een ramp.
We mogen de gebeurtenissen niet beïnvloeden.
Ga voor die camera staan, lach...
...en voorspel veel zon en hoge temperaturen.
Moet ik staan liegen? - Ik beveel het je, luitenant.
Kunnen we nu over Mary praten? Ik ben depri.
Tof. Hoe wist je dat Pendelton een schuilkelder had?
Zoals met dat vliegveld. We hebben hier eens gevreeën.
Moeten we hier zitten, terwijl Rutherford vergaat?
We nodigen mensen uit.
Alleen moeten we dat doen zonder argwaan te wekken.
Plaats genoeg. Er kan twintig man binnen.
Geen zweterig gedoe. - Dat kan echt niet, Harry.
Iedereen kiest één persoon uit.
Bij voorkeur iemand die nogal handig is.
De loodgieter? - We moeten hem nog betalen.
Onzin. We moeten onze geliefden redden.
We mochten hun levensloop niet beïnvloeden.
Alsof het redden van Don en Mary iets zal veranderen.
Dat is waar. Wie neem jij mee, Harry? - Ik?
Ik breng mompeldemompel mee...
...omdat alles wat mompeldemompel doet okidoki is.
Wat doe jij hier? Respecteer mijn wensen toch.
Bereid jezelf voor op een avond vol passie, romantiek en gedroogd vlees.
Ik ga met Nina naar de film. - Neem haar mee.
We vergeten haar gewoon op te halen. - Momentje. Even mijn deur nakijken.
Zeg het me als je een luide klap hoort.
Ja, hoor!
Op het kermisterrein was vandaag Big Betsy te zien,
een prijsbeest uit Toledo dat 600 kilo weegt.
Dat is pas een dikke koe.
Al is die koe in jouw flat nog dikker, hè, Chaz?
Mijn moeder is niet dik, brutaal bekje.
En dan nu het weerbericht.
Het wordt zonnig en warm. Met wind.
Ik bedoel, geen wind. Geen wind.
Heel stil. Windstil.
Dat is goed nieuws voor de menigte op de pier...
...die de renovatie van de oude stad viert.
Menigte? - Ja.
Misschien kunnen die mensen opblaasbare kussens meenemen.
Grote, die ze ook kunnen gebruiken als vlotten.
Opblaasbare kussens? Wat vreemd. - Welnee.
Jij hebt er wel een in de vorm van een meisje.
Dat is een dikke leugen.
Nog een mooie dag morgen. Want Sally heeft het gezegd.
We zijn eruit.
Toen je hier begon, mocht ik je.
Ik wou zelfs met je uit. Vergeet het nu maar.
Wat heb ik dan gedaan?
Dat naïeve snoetje zal je niet meer helpen.
Je bent een egoïstische, arrogante, castrerende... vrouw.
Ik wil het goedmaken, Chaz.
Zullen we vanavond uitgaan? Wij samen?
Wacht op me bij de pier. - Waarom?
We kunnen misschien wat Twister spelen.
Dan kan ik beter wat stretchoefeningen doen.
Bouw je een feestje? - Een bijeenkomst.
Met onze geliefden. Sally Storm is mijn zus.
De weervrouw die altijd goed zit? - Niet altijd.
Ze kon niet voorspellen dat ik jou zou ontmoeten.
Wil je komen? - Ik kom om acht uur.
Nee. Het feestje begint om acht uur. Jij komt om negen uur.
Ik vind je zo leuk dat ik deze biefstukken ga betalen.
Je moet me helpen. - Ik ga naar de film.
Met Mary, ja. Dit is belangrijker.
Nina, jij geeft om Dr Albrights gezondheid, hè?
Dan breng je haar vanavond bij ons.
Onze liefde zal haar deze hel helpen te doorstaan.
Hebt u het over een soort van groepstherapie?
Ja, Nina. Het is groepstherapie.
Ik weet dat ze graag drinkt, maar is het echt zo erg?
En of.
Mijn dominee heeft een zaaltje... - Vast heel leuk,
maar wij komen samen in de schuilkelder.
Hoe krijg ik haar daar mee naar toe? - Zeg dat er een discotheek komt...
...en dat er tot negen uur gratis drank is.
Begrepen. - Negen uur. Niet vergeten.
Water, batterijen... kattenvoer?
Dat eet ik niet. - Ik weet dat je moeilijk zou doen.
Jij krijgt het luxevoer. - Gelukkig.
Wat is er aan de hand? - Ja, vertel.
Wacht tot iedereen er is, Mary.
Komt haar familie ook? - Nee, die haat ik.
Sorry. Ik wist niet dat er hier een schuilkelder was.
Hij werd gebouwd voor de Cuba-crisis.
Wie ben jij? - Cheryl. Harry nodigde me uit.
Hij mag zijn rantsoen met jou delen.
Zij krijgt de brokjes en ik de saus.
Jij bent Sally Storm van de tv. - Ja, dat ben ik.
Toffe peren blijven leren.
Jullie willen vast weten waarom jullie hier zijn.
Dr Albright, we willen u hiermee heus niet veroordelen.
Waarom ook? - U bent gewoon ziek.
Mag er een raam open? Ik moet dinsdag naar een concert.
Ik bedoel haar drankzucht. - Drankzucht?
Moment. - Ik dacht al dat ik u kende.
U komt ook naar de supermarkt. U bent de wittewijndame.
Noemen ze mij zo? - Ik zal je eens iets vertellen.
Door te drinken doe je iedereen pijn.
Hou je mond. - Ik heb geen drankprobleem.
Het is tijd, Dick. - Liggen, Mary. Zoek dekking, lui.
Ik hoor niks. - We zullen eens kijken.
Blijf waar je bent. - Voorzichtig.
Geen tornado. Geen wind. Zelfs geen wolkje.
Dat kan niet. Tenzij je...
Tenzij je het fout had.
Nee, hè?
Nu moet ik Chaz zelf van de pier duwen.
Hoe kan dit nou? Ik wil een weekend zonder jou...
...en ik eindig in een kelder met jou en je familie.
Mijn problemen hebben helemaal niks te maken met alcohol.
Goed zo. Ze is eroverheen. Opkrassen.
Goed gedaan, Sally. Heel goed van je.
Ik voel me zo stom. Hoe kon ik het effect van het meertje vergeten?
Sukkel. Sukkel.
Je kunt niet alles voorspellen. Er zijn bovennatuurlijke krachten,
die ook ons verstand te boven gaan. - Olifanten en knoflook.
Harry, je hoeft er niet altijd bij te zijn.
Dat Mary me niet wou zien, dat was onvoorspelbaar.
En dat het nog goed afloopt ook.
Mary drinkt niet meer, hè? - En nu is ze prikkelbaar.
Dus wil ik haar even niet zien. - Heel slim.
Ondertiteling: C@pt. Proton